TRES PIEDRAS, MEKSIKO - 1901
Kenraali Batista lahtasi perheeni, kun olin 11-vuotias.
Katselin isäni kidutusta ja äitini teurastusta.
Vein eloon jääneet lapset Juareziin. Vaelsimme kaduilla kuin sudet.
Kostin kenraalin hääyönä hänen omalla partaveitsellään.
Kenraali heräsi kurkkunsa repeämiseen.
Kun hän oli vuotanut kuiviin, aloin laulaa.
Nyt kannattaa kuiskia, sillä aurinko nousee.
11 VUOTTA MYÖHEMMIN
Maailmassa on kahdenlaista väkeä, syntisiä ja synnittömiä.
Syntisen tehtävä on viedä synnittömän rahat.
Tämä työkalu auttaa siinä tehtävässä.
-Aseet ovat vanhoja. -Niin ovat, mutta hyviä.
Louie Chaman käsissä näillä aseilla voi vaurastua.
Kusipää. Tulitko Tres Piedrasiin varastamaan Louie Chamalta?
Louie Chamalle ei vittuilla.
Tapa mies omalla pistoolillaan.
Ransom Priden viimeiset sanat kuuluivat näin.
"Olin aina rakastaja, kaikesta tappamisesta huolimatta."
Ransom Priden ruumis on minun.
-Joku täällä on eri mieltä. -Mescalia?
Kerro kieromunalle, että hän on väärässä.
Annan 20 pesoa ja työnnän kaluni sinuun.
Naisen ei pitäisi lähettää miestä yksin matkaan.
Varsinkin kun kyse on tällaisista miehistä.
Kristuskaan ei suojele varomattomia.
Ransomisi tappoi pastorin.
Pastori oli veljeni.
Veljeni usko oli turhaa, mutta hän on yhä veljeni.
Niinpä Ransom Priden ruumis-
-syötetään paholaisen mustille korppikotkille.
Niin veriteko sovitetaan.
Hänellä on veli.
Tarjoatko häntä minulle?
Nainen haluaa ostaa miehensä sielun...
...tämän veljen hengellä. Anteeksiantamatonta.
GLORY, TEKSAS
Pennut saattavat syntyä tänään. Pitäisikö miettiä nimiä?
Tyttö alkaa tykästyä minuun. Ehkä muistutan hänestä.
Miten sinä muka muistutat Ransomia?
Anteeksi, isä. Tarkoitan vain, että...
Sano nyt ihmeessä. Miten olet muka kuin veljesi?
Käytkö huorissa? Ryösteletkö?
-Totta. Emme ole samanlaisia. -Ette todellakaan!
Ja siitä sinun kannattaisi kiittää taivaan herraa.
Hän hakee minut vielä, äiti.
Olen pahoillani, äiti.
-Syntyivätkö pennut? -Tyttö kärsii.
Mikä sinua vaivaa?
Tykkäätkö katsella kärsivää eläintä?
-Tule tänne, tyttö. -Isä.
Mikä sinua oikein vaivaa?
Älä anna sen kärsiä.
-Tänne, tyttö. -Piru sinut vieköön.
Missä kuolleet oikein ovat?
Olen miettinyt sitä usein.
Hyvä kirja kertoo, missä kuolleet ovat.
Kun vaimoni...
Hyvä kirja kertoo, miten kuolleiden käy.
Syntisinä kuolleet joutuvat helvetin tuleen.
-Baabelin huora. -Ransom kuoli Meksikossa.
Isä, olen tehnyt syntiä. En kelpaa enää pojaksesi.
Sananlaskut 16:18.
Kehtaatkin lainata minulle pyhää tekstiä, huora!
Hesekielin kirja, luku 33, jakeet 31-32.
-"He tulevat miehissä..." -Kirje tessalonikalaisille, 4:15-17.
Vannoin hautaavani Ransomin äitinsä viereen. Olemme sen velkaa.
Sinä olet hänelle velkaa, huora.
Kohtalo on lähettänyt minulle kostoni välikappaleen-
-Ransom Priden ruumiin.
Santa Muerte on samaa mieltä. Kuoleman rituaali on paikallaan.
Juliette...
Nyt kuuntelet, ämmä!
Älä kiemurtele kuin käärme!
Mies ymmärsi säännöt väärin. Tehdään ne selviksi.
Lupaan häipyä!
Ransom Priden isä oli ennen todellinen tappaja.
Nyt hän on Herran miehiä.
Hänen kostonsa on oleva surunsa vertainen.
Poika murhattiin minun maillani, vaan ei minun kätteni kautta.
Olen pahoillani äidistäsi.
-Miten Ransom kuoli? -Hänet ammuttiin.
Kesken asekauppojen.
Ensimmäinen luoti osui selkään.
Kierosilmäinen ämmä vei ruumiin.
Vain me voimme auttaa häntä.
-Miten saamme hänet takaisin? -Luota minuun.
Sinun on aika lähteä äitisi helmoista.
Isäni hevonen. Ransom vei sen lähtiessään.
Olisi pitänyt parempaa huolta.
Hevonen on nyt sinun. Toivottavasti ansaitset sen.
Champ?
Champ!
Älä.
Kappas vain.
Tervetuloa takaisin, kapteeni. Vai pitäisikö sanoa pastori?
Huora tapatti Ransomin ja vei nyt velipojankin.
Poikahan tappoi Ednan syntyessään.
Graves, jos vielä puhut vaimostani-
-kuolet siihen paikkaan huora sylissäsi.
Syytit itse poikaasi.
-Onko sillä huoralla nimeä? -On.
Juliette Flowers.
Jukolauta. Muijalle on kehittynyt omatunto.
Ennen hän olisi tappanut teidät sänkyynne.
Puoliverisestä tytöstä lauletaan lauluja Meksikossa.
Meksikoa, kaunis helvettini.
Isäni vihaa Meksikoa yli kaiken.
Quantrell ja Bloody Bill halusivat jättää sinut Kansasiin.
Olit reikiä täynnä.
Jätinkö minä sinut?
En jättänyt. Jäin luoksesi.
Olet minulle velkaa. Tulin perimään saataviani.
Avun pyytäminen ei ole sinulle helppoa.
Etkö voisi pyytää Jumalalta apua?
Tai siltä Kristukseltasi.
En tarvitse nyt Jumalan apua.
Tarvitsen kunnon paskiaisen.
Herra Graves haluaa tavata.
Setäsi tarjoaa töitä.
Tässä on vastaus rukouksiisi.
-Matthew. Miten olet yhä elossa? -Jeesus ei pelasta vain sinua.
Matthew on paskiaisista kovin.
Early Pride oli kaikkein ilkein. Mies vailla omaatuntoa.
Saatanan huora.
-Kuka hitto sinä olet? -Siskonpoikani. Äitinsä kuoli.
Hän ei näytä hyvältä.
Ei todellakaan. Kusipää on rumempi kuin kolmimunainen vuohi.
-Mutta hän tappaa mielellään miehiä. -Ja naisia.
Sekaverinen narttu Juliette Flowers vei poikani Meksikoon.
Tunnen hänet. Juliette Flowers on se tyttö...
Onko tuo todella sukuasi?
Tehkää naiselle mitä tahansa.
Voit vaikka änkyttää hänet hengiltä. Pääasia että ämmä kuolee.
Häipykää nyt siitä.
Hän ratsasti 15-vuotiaana setäni kanssa Northfieldiin.
Niinkö kuulit?
Quantrell värväsi minut ja Earlyn kun olimme vielä imeväisiä.
Shepherd vaikutti mieheltä, mutta pelkkä poika hänkin oli.
Tapoimme kaikki vastaan tulleet miehet, lapset ja koirat.
Panimme kaikkia naisia, ja tapoimme sitten heidätkin.
Pastori lähtee peräämme kuin manalan henki.
-Sinut hän tappaa. -Tuskin.
-Hän on aina vihannut minua. -Äitisi takia.
Ukko kirosi minua viskipäissään.
Ransom piti huolen, ettei hän hakannut minua.
Kun isä sammui, Ransom sanoi aina-
-ettei syy ollut minun.
-Sait vieraan. -Minulla on kiireitä.
Hänellä on tärkeää asiaa.
Miehen mukaan Ransom tappoi pastorin ennen kuolemaansa.
Pastori sattui olemaan Maria La Morenan pikkuveli.
Hän otti hyvitykseksi Ransomin ruumiin.
Juliette Flowers haluaa vaihtaa elävän poikasi kuolleeseen.
-Tyttö on kuuro. -Ja nätti.
Et taida tietää, miten he tapasivat.
Ransom heitettiin samaan putkaan, Juliette Flowersin kanssa.
Flowers puukotti hengiltä miehen, joka hakkasi huoran kuoliaaksi.
Ransom oli kuseksinut kännissä jonkun pyhimyksen patsaalle.
Ei tapeta tyttöä heti.
Sidotaan kiinni, muttei tapeta heti.
-Mikset ollut Ransomin luona? -Mitä väliä sillä on?
-Hän aikoi palata luoksesi. -Eipä palannut.
Sen sijaan hän seikkaili Meksikossa sinun kanssasi.
Ei nyt, Ransom.
Kärsivällisyyttä.
-Kärsivällisyys ei kuulu hyveisiini. -Eikä viisaus tai kohtuullisuus.
Sain aina hoitaa Ransomin kotitöitä.
Hän piti itseään liian hyvänä tiettyihin hommiin.
Näkemyksellinen mies ei jaksa kiinnostua pikkujutuista.
Sitä hän aina toisteli.
Saakelin karjatila Michlaconissa.
Ransom halusi tilan, jossa ei ollut edes käynyt.
Sinut piti hakea sitten.
Hän ei halunnut sinun näkevän piileskelyään luolissa.
Piilotan hevoset.
Olisiko viskiä?
Kyllä se näin on, Matthew. Ransom Pridella kävi tuuri.
Hän tappoi Tylerissa tuomarin ja hyppäsi ikkunasta täysin ehjänä.
Ei se tuurista johtunut.
Sen siitä saa, kun kaupittelee yksin aseita.
-Seis. -Mitä nyt?
Olivatko he täällä?
Elämänsä voi aloittaa aina uudelleen alusta.
Se kelpaisi minulle.
Ei noin nuori ole aloittanut vielä mitään.
Siitä huolimatta.
Jos jotain aloittaa...
...se pitää hoitaa loppuun asti.
Eikä turhaa kannata yrittääkään.
Jos tekee sijoituksen ja todella sitoutuu johonkin...
...se pitää hoitaa loppuun asti.
Tiedätkö mikä ero sijoituksella ja sitoumuksella on?
Lautasella on kinkkua ja kananmunia.
Kanalla on sijoitus.
Sika on sitoutunut.
Jos voisin elää elämäni uudelleen, tekisin lähes kaiken eri tavalla.
Moni sanoo, ettei muuttaisi mitään.
He ovat valehtelijoita tai hölmöjä. Elämä on nimittäin oppimista.
Jos kunnioittaa elämää ja ottaa opikseen-
-ymmärtää myös, mitä muuttaisi.
Jos minä saisin ottaa alusta, en koskaan sanoisi naiselle ei.
En tekisi mitään pelkästään rahan vuoksi.
Jos myymme pistoolit Tres Piedrasissa...
Kehtaatkin saada minut kuumaksi rupisten vanhojen aseiden vuoksi.
-Siinä menisi vain pari tuntia. -En lähde minnekään.
-Mennään, myydään ja häivytään. -En lähde minnekään.
-Lupasin jo hänelle. -Lupasit Louie Chamalle.
Etkä kysynyt minulta mitään.
-Mitä ukko sanoi? -Ei hän puhu sinulle.
Oletko nähnyt Juliette Flowersia?
Onpa nätti tyttö.
Varmasti olet nähnyt hänet, saatanan huora!
Nyt ei ole aikaa kiillottaa keppejä.
Jos tapat jonkun, käyttäydy sentään!
Kalu housuihin ja ratsaille.
Hämähäkki kutoo verkkonsa ja odottaa herhiläistä.
Kaunis verkko houkuttelee sitä.
Herhiläinen tulee lähemmäs.
Se jää ansaan!
Hei, gringo!
-Pysy aloillasi, poika. -Mitä sinä teet?
-Mitä ihmettä sinä teet? -Henkitorvi on murskana.
Ellen tunge putkea kurkkuun, hän tukehtuu vereensä.
Pidä päästä kiinni.
Jaksa vielä.
Luoteessa asuu eräs mies.
Hän ei ole mikään kirurgi, mutta osaa hoitaa kukkoja.
Kaikki järjestyy kyllä.
Sinun pitäisi nyt nousta.
Jaksat kyllä.
Haen hevoset.
-Mitä hittoa sinä sillä teet? -Haluan sen vain!
Kun huora on tapettu, leikkaan hänestäkin jotain.
Ei meitä kielletty leikkelemästä.
Hölmöile jos haluat, mutta minua et nolaa.
Pakko yrittää. Poika kärsii.
Täällä olisi poika, joka on kovissa tuskissa.
Voimme antaa jotain kipuun.
Olen Cerce. Tässä on veljeni Solomon.
Solomon tekee kuolemaa.
Minulla olisi yksi kysymys.
Onko teillä jotain määränpäätä, vai harhailetteko vain?
Aina päiväntasauksen aikaan meidän on tultava Tres Piedrasiin.
Esiinnymme älykääpiöille ja huorille, jotka pilkkaavat meitä.
-Miksi? -Neljää kutosta on hankala voittaa.
-Voittiko joku sinut korttipelissä? -Maria La Morena.
Solomonin heikkoja luita kalvaa julma pahuus.
Hän kuolee ensin, ja minä tulen perässä.
Hänen kuolemansa jälkeen...
Olen hetken yksin ensimmäistä kertaa elämässäni.
Kun äiti kuoli, julma pahuus tarttui isään. Hän murtui.
Hän vei meidät ampumaan preeriakoiria pienellä kiväärillä.
Minä listin otuksia mielelläni, mutta Champ muutti hurjaksi.
Se poika osaa todella ampua.
Pysy rauhallisena.
Odota merkkiä.
Millaista se on?
-Mikä? -Kun on tuollainen.
Tosi hienoa.
Millaista on olla tuollainen?
Tiedätkö New Orleansin Mardi Gras -karnevaalit?
-Vai sellaista. -Juuri niin.
Söin kerran pillua seisaaltani.
Haluan palan Juliette Flowersista.
Kumpi teistä mulkvisteista haluaa ensimmäisenä helvettiin?
Sopii yrittää, huora!
Voi Jeesus sentään. Minuun osui.
Äiti, en halua kuolla!
Ammu vain, pikku paskiainen. Minä synnyin kuolleena.
Voi ei.
Vatsa.
Osui pahasti.
Hän on mennyttä.
Emme voi tehdä mitään.
Voisitte antaa viskiä.
Me hautaamme hänet.
Jos tapaamme Tres Piedrasissa, esitän vierasta.
Kun minut ammutaan, vie minut takaisin Gloryyn.
-Vanno! -Vannon että vien sinut äitisi luo!
En ole ennen nähnyt kenenkään kuolevan.
Se ei ole kovin kiva näky.
Se on vielä pahempaa, jos tappaa itse.
Siteesi pitää vaihtaa. Älä mukise.
-Miten saamme Ransomin? -Teemme vaihtokaupan.
-Mitä annamme vaihdossa? -Mitä tahansa hän haluaa.
Eli sinut.
Missä on nainen, joka tappoi heidät?
Ei täällä mitään naista ollut.
Mitä oikein sanoit?
En jaksa enää puhua meksikoa.
Milloin nainen lähti?
Nainen lähti iltapäivällä, hyvä herra!
Vai ettei täällä ollut naista.
Ratsasta Teksasin Banderaan ja etsi Shepherd Graves käsiisi.
-Anna tämä hänelle. Comprende? -Sì.
Niin ajattelinkin.
Oletko varma tästä?
Veljeni tekisi samoin puolestani.
Yksi laukaus suoraan päähän.
Maria La Morena odottaa teitä.
Nuori elämä täynnä surua.
Näen rakkautta, mutta se on veren tahrimaa.
On onnea ja epäonnea.
Poika!
Menetin juuri 500 dollaria vuoksesi.
Tämä on parempi vaihtokauppa.
Hilaa ahterisi ulos.
500 dollaria.
Maksoin veljesi ruumiista 500 dollaria voodoomeksikaaneille.
Nyt saan raahata sinut Gloryyn. Mitä oikein ajattelit?
Aioitko tappaa koko porukan ja ratsastaa ruumiin kanssa kotiin?
Miten se nainen viettelee kaikki jälkeläiseni?
Poika joka luulee olevansa mies ei tiedä mistään mitään.
Huivi päästä! Et ole mikään apassi!
50 amerikkalaista hopeadollaria!
Tiedät että toimin aivan oikein.
Tiedän myös että vihaat minua, etkä vain tämän takia.
Yritän joka päivä olla vihaamatta sinua.
Rakastin äitiäsi, ja hän on osa sinua.
Mutta hän on poissa, ja se on sinun syytäsi.
Olen valmis sopimaan välimme.
Yritetään äitisi vuoksi.
Oletko samaa mieltä?
Champ! Kirottu poika!
Tulen perääsi!
Champ!
Pääsimme viimein sopimukseen hinnasta.
Olenkin aina halunnut nussia sikaa.
Ämmä! Puta!
-Päätimme sittenkin jäädä. -Joku teki typerän vedon.
Neljää kutosta on vaikea voittaa.
-Emme halua haaskata aikaamme. -Moottoripyörä.
Nopea, kunniallinen kuolema voisi olla parempi vaihtoehto.
Tuokaa huora tänne! Tappakaa kaikki muut!
Olisi vain pitänyt ampua, kun isä astui esiin.
Ihme että hän tuli Meksikoon.
Ransom olisi ampunut naisen ja tervehtinyt isää.
Sinä et ole Ransom.
Ja hyvä niin.
Hän pääsi pakoon.
Juliette...
Miksi viivyttelet? Velka tulee maksaa.
Matthew. Et koskaan luovuttanut tai syönyt sanaasi.
Hautaa tämä, polta toinen.
Hän oli vain 13, kun annoin mitalin.
Sota oli ohi. Kaksi jenkkimulkeroa tuli mökkiin.
Minä ja Early Pride piilouduimme. Matthew jäi kiinni.
Pohjoisen kersantti painoi käden pöytään.
Luutnantti otti kirveen esiin.
Ja sanoi leikkaavansa sormia irti-
-kunnes Matthew kertoo, missä muut paskiaiset ovat.
He leikkasivat sormen irti ja nauroivat päälle.
Toinen sormi. Veri valui lattian alle, missä olimme.
Silloin huusin.
Upseerit katsoivat alas, ja Matthew tarttui kirveeseen.
Kersantin pää tippui melkein lattialle.
Toinen säntäsi ovelle ja sai kirveen selkäänsä.
En lepää, kunnes se nainen on kuollut.
Saat nähdä sen, mutta hän kuolee minun käsissäni.
Tule vain tähtäimiini.
-Väistä, poika. -Isä, älä.
Kehtaatkin varastaa hänet minulta!
Oli suuri erehdys jättää sinut eloon.
Toisin kuin Lasarus, sinä et kuolleista nouse.
Johanneksen evankeliumi, luku 11, jae 35.
-"Jeesus itki." -Minä en.
Tapan sinut nyt, mutta siinä menee hetki.
Ammun ensin vatsaan.
Silloin huudat Kristusta pelastamaan sielusi.
Hän ei kuuntele puhetta huoran huulilta.
Nämä huulet eivät enää viekoittele jälkeläisiäni.
On olemassa jumalaasi korkeampi taho.
Joudut vastaamaan sille pelkuruudestasi ja tekopyhyydestäsi.
Kenties.
Kaikki on hyvin.
Missä hän on?
Hän on kuollut.
Hautaan veljeni.
Suloinen Ransom.
Elämäsi rakkaus on pettänyt sinut kuolemassa.
Hän makaa nyt veljesi kanssa.
Tilinteon hetki on kuitenkin käsillä.
Ennen seuraavaa auringonlaskua hänestä tulee korppikotkien ruokaa.
Sinun luusi lepäävät pyhän kuoleman alttarilla.
Tänä aamuna Juliette Flowers herää kurkkunsa repeämiseen.
Ei hätää. Palaan pian.
Muistatko, Juliette?
Nuori morsian itki puutarhassa hääyönään.
Kenraali nukkui sängyssään.
Lapsi kiipesi seinää pitkin ja livahti sisään.
Hän vei kenraalin partaveitsen.
Kenraali heräsi oman kurkkunsa repeämiseen.
Kun kenraali teki kuolemaa...
...lapsi alkoi laulaa.
Odotin häämekossani, kun kenraalini vuoti kuiviin.
Kuulin sinun laulavan!
Hautasin isäsi tälle puolen jokea.
Saat naida heitä molempia helvetissä!
Tapoit isäsi.
Tapoit äitisi.
Miltä se tuntuu?
Miltä tuntuu?
Kun Ransom oli haudattu äitinsä viereen, lähdimme Tulsaan.
Sieltä harhailimme länteen, Uuteen Meksikoon.
Heinäkuussa 1939 Champ kuoli malariaan Las Crucesin sairaalassa.
Olin hautajaisissa ainoan poikamme Jackson Priden kanssa.
Champin hautakivessä on lainaus hänen veljeltään Ransomilta.
"Olin aina rakastaja, kaikesta tappamisesta huolimatta."
Suomennos: Jouni Luoma www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com